تقديم به باليوود دوستان پارسي زبان Www.Bollycine.org سفارشي از منوچهر
"!واي! زندگي بايد اينطوري باشه"
'بيا عزيزم'
'بذار يه داستان برات بگم'
توي لوکاندوالا در بمبئي" "يه خونه قديمي بود
اسم اين خونه باسرا بود و خيلي‌ها ..مثل: مادربزرگ سونيل، سونيتا، آنجلي
کلي بچه به اضافه عموي اونها آدي" "اونجا زندگي مي‌کردن
'برادر بزرگ آدي و زن داداشش "
توي سقوط هواپيما مردن و مسئوليت" "نگه داري از بچه‌هاي اون‌ها موند براي آدي
دومين برادرش "سونيل" به خاطر" " شکست‌هاي زيادي که تو زندگي داشت، الکلي شد
'و مسئوليت اون‌ها هم موند براي آدي'
بعد، نگهبان‌شون بهادر و بچه ش" "هم تو اون خونه زندگي مي‌کردن
مادر بزرگ بايد دياليز بکنه و" "آنجلي بايد عروسي کنه
'خونه پر بود از شيطون‌هاي کوچولو'
'بيچاره آدي، هميشه پريشون بود'
علاوه بر بچه‌ها، معلمشون پريا" "بيشتر از همه آدي رو اذيت مي‌کرد
'و ايشون‌هاريش هستن، عموي دور آدي'
'اون همون نزديکي‌ها زندگي مي‌کرد'
اون اين مرد يعني هيراچاند رو فرستاد" "هيراچاند تو کار ساخت و سازه
'هيراچاند، چشمش دنبال اين خونه بود'
'اما آدي مخالف فروش خونه بود'
آقاي‌هاريش از هيراچاند" "براي فروش خونه پول گرفته بود
'و حالا به خاطر آدي، اون خيلي پريشون شده بود'
'بعد هر دو شروع کردن به اذيت کردن آدي'
'آدي مهندس خودروسازي بود'
'و به همراه شريکش ويکرام يک ايستگاه خدماتي رو اداره مي‌کردن'
چرا انقدر حوصله ام رو سر ميبري؟" "يه چيزي نشون بده ديگه
'ببخشيد، ببخشيد، بفرماييد ببينيد'
اون رو بده من- بله-
راتان؟ مگه کري؟ نميشنوي گوشي داره زنگ ميخوره؟
گوشي آدي‌ـه، چطور جواب بدم؟
چه فرقي ميکنه؟
خداي من
چي شد آقا؟
مي‌خواي زندگيم رو از دست بدم؟ بچه‌ها زنگ زدن
اما آدي کجا رفته؟- رفته يه ماشين رو تست کنه-
.باليوود سينما با افتخار تقديم مي‌کند Www.Bollycine.Xyz
"اي لذت ديدگانم، عزيزترين"
"من بي‌قرار شدم"
"اي لذت ديدگانم، عزيزترين"
"من بي‌قرار شدم"
"فقط به خاطر عشق تو"
"از قلبم دور نشو"
"حالا که من رو عاشق خودت کردي"
"از قلبم دور نشو"
"حالا که من رو عاشق خودت کردي"
"اي لذت ديدگانم، حالا من تکه تکه شده ام"
" به خاطر عشق تو"
"اي لذت ديدگانم"
"من بيقرار تو شده ام"
"به خاطر عشق من"
"چه چيزي در چشمان من است؟"
"چه چيزي؟ چه چيزي؟"
"يک چهره، يک چهره، يک چهره، اون هم چهره تو"
"در هر ضربان قلبم چه چيزي است؟"
"چه چيزي؟ چه چيزي؟"
"يک خيال، يک خيال، و آن خيال توست"
"تو روح تمام روياهاي مني"
"دلم فقط تو را مي‌خواهد"
"چشم بد از تو دور"
"فقط به خاطر عشق تو"
عالي بود عالي، هيچ مشکلي نداشت- آدي، آدي-
به چوپرا بگو که ماشين رو برداره از هوا هم سريع تر حرکت ميکنه
اين ماشين با صفرش مو نميزنه
آدي، اوني که از هوا هم سريع تر ميره تويي
يعني چي؟
ده تا تماس از دست رفته داري اون هم از بچه‌ها
اوه، لعنتي، لعنتي، لعنتي
چي شده؟- اي بابا، امروز تولد چاندو هستش-
چي شد؟- جواب نميده-
من که هيچوقت عمو رو نميبخشم
وقتي بزرگ شم ميزنم دهنش رو سرويس ميکنم بياييد کيک رو ببريم
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: مهدي.ز - ويرايش: سميرا
هي، مگه کوري؟ نميبيني؟
عمو کي مياد؟- بياييد کيک رو ببريم-
آبجي پريا کجاست؟
آبجي پريا؟؟
چي شده؟- بياييد کيک رو ببريم-
اما عموتون قرار بود کيک بخره ديگه، نه؟
اون رو ميگين؟ مي‌دونستيم که امکان نداره سر وقت بياد
به خاطر همين، خودمون کيک خريديم
اي احمق‌ها حتما تو جلسه‌اي چيزي گير افتاده
حتما تو راهه- نههههههه-
"بيا شمع‌ها رو فوت کن که صد سال زنده باشي
هي بهادر، درست بخون
"ايشالا صد سال ديگه زنده باشي"- بهادر-
"و قلبت در حال تپيدن باشه"- بهادر-
هميشه آواز ميخونه- "صد سال زنده باشي"-
بهادر
بهادر، بايد با شور و نشاط بخوني-
بهادر؟- کي بود صدام کرد؟-
بهادر- جعبه داره حرف ميزنه؟-
بهادر- ببخشيد آقا-
داخل اوضاع چطوره؟
فوت کنم؟-
هي بچه‌ها من اومدم- بذار اول روشنش کنم-
سلام بچه‌ها
آره
لاستيک ماشينم پنچر شده بود بابا
زود باشين زودباشين، پول‌ها رو بيايين بالا
چي شده؟ چه اتفاقي داره مي‌اُفته؟
اونا شرط بسته بودن که تو چه بهونه‌اي مياري
"مشتري داشتم"
"نميتونستم از جلسه بيام بيرون"
"تو دفتر خوابم برد"
"کيک آماده نبود"
"چقدر ترافيک بود"
"ببخشيد، ماشينم پنچر شده بود"
اون درست حدس زد و برنده شد
باشه رفقا
متاسفم
ولم کنيد، چيکار دارين ميکنين؟
يک..دو...سه...فوت کن
"تولدت مبارک"
"تولدت مبارک چاندوي عزيز"
"تولدت مبارک"
حمله
امروز تولد چاندوئه و تو اينجا تنها نشستي و مشروب ميخوري؟
سونيتا، اعصابم رو بهم نريز منم دارم جشن ميگيرم ديگه
ميتوني بري اونجا و با بقيه جشن بگيري- يک لحظه-
اگه جلوي بقيه مشروب بخورم به آبروت لطمه وارد ميشه؟
پس نخور ديگه- برو اونور بابا-
...چرا تو- عروس-
چرا انقدر باهاش بحث ميکني وقتي اصلا به حرفت گوش نميکنه؟
بريم
..تولدت مبارک چاندوي عزيز
نه، من ميشينم اونجا
من اونجا ميشينم- شوتا عجله کن-
عصر بخير آقاي حريش
بچه‌ها دارن اونجا صندلي بازي ميکنن
و شما اينجا با من صندلي بازي ميکنيد
نه، نه، من همچين کاري نميکنم- آره-
وقتي که خونه خودت رو بهم فروختي يه مقدار هم پول پيش پيش از من گرفتي به خاطر اين خونه
تو گفتي که اونها با فروش خونه به راحتي موافقت ميکنن
هنوز که راضي نشدن رازش چيه؟
يه کم زمان لازم دارم- زمان؟-
من براي ساختن خونه‌هاي کوچيک وارد کار ساخت و ساز نشدم
من مي‌خوام که هر ساعت، هر دقيقه، هر ثانيه در حال کسب درامد باشم
به خاطر همين نميتونم بيکار بمونم
اون‌هايي که بيکارن باعث نقص کشورن اونا دشمن کشورن
دشمن کشورم دشمن من هم هست
هند کشور منه
همه اهالي هند برادر و خواهر من هستن
من عاشق کشورم هستم- خفه شو-
فقط يک هفته، يک هفته بهم مهلت بدين
تو يک هفته چه اتفاقي مي‌اُفته؟
يه پسري رو براي خواهر آدي پيدا کردم
چند نفرشون اونجا خواهند بود؟
دو نفر، پرابهاکر و پسرش روهيت
اونا فقط دو نفرن و ما انقدريم
اين بي‌انصافيه
عمو، ما نون و نمک شما رو خورديم
خفه
فردا يه پسري مياد که آنجلي رو ببينه
هيچکدوم‌تون جلوي چشمش ظاهر نميشيد
چرا؟ مگه گاز ميگيره؟
گفتم خفه- نه-
آنجلي خواهرزاده منه اما از دختر خودم برام عزيزتره
ما خيلي به هم وابسته ايم
به به، تو اين زمونه پيدا کردن همچين خانواده‌ي گرمي واقعا مشکله
آنجلي چه تحصيلات و مهارت‌هايي داره؟
کارشناسي بازرگاني داره آقا يه دوره هم در رابطه با کامپيوتر گذرونده
يک سال هم هست که تو يه شرکت خصوصي کار ميکنه
خيلي هم خوب
روهيت، بايد بگم که تو يه مرد خيلي
...خوش شانسي هستي
با اون زندگي خوبي خواهي داشت
...منظورم اينه که خيلي
برو ديگه- چي؟-
بفرماييد ديگه....لطفا چيزي ميل بفرماييد
نه- خواهش ميکنم-
چيکار کنم؟
همه‌تون ساکت شين- يک لحظه، يه لحظه-
من پسره رو ديدم
چطور به نظر مياد؟- خيلي خوش تيپه-
آره
من ميرم- کجا؟-
تا پسره رو ببينم
چرا انقدر بي‌تابي ميکني؟
عروسي منه‌ها
کجا ميري؟- ميرم پسره رو ببينم-
اين روزا دخترها چقدر بي‌حيا شدن
چرا؟
فکر کردم حالا مياي ميگي که داداش من نمي‌خوام ازدواج کنم
...پس من سعي ميکنم بهت بفهمونم که
دخترها بايد ازدواج کنن
و برن و غيره و غيره
برن؟ به همين خيال باش
فقط با يک شرط ازدواج ميکنم اون هم اين که بعد از ازدواج هم اينجا زندگي کنم
بايد بعد از ازدواج هم تو رو تحمل کنيم؟
خيلي خب، باشه
يک لحظه- اصلا نمي‌خوام ازدواج کنم-
يه لحظه گوش کن دخترم- نه من نمي‌خوام ازدواج کنم-
ازدواج نميکني؟- آره-
مطمعني؟- آره-
پس بهشون ميگم که اون هنوز قصد ازدواج نداره
فکر خوبيه- داداش-
چرا هميشه حرف‌هاي من رو خيلي جدي ميگيري؟
حالا بيا- کجا؟-
طبقه پايين- چرا؟-
بيا داداش-
آره- آره-
حالا بيا- دخترمون هم اومد-
اين آنجلي نيست اين هم روهيت نيست
بفرماييد آقاي پرابهاکار بياييد تنهاشون بذاريم
بياييد خونه رو بهتون نشون بدم- بفرماييد، بفرماييد-
خونه‌ي من هم همين نزديکياس
'لحظه‌اي که از خونه بري بيرون' بهادر-
...لحظه‌اي که تو- ارباب من اينطوريه-
حالتون چطوره؟
من خوبم
شما خوبين؟
خوبم، خوبم
شما که چيزي ميل نکردين
نه نه، مشکلي نيست
شما يه چيزي ميل کنيد، لطفا
نه، اول شما بفرماييد
نه نه، شما بفرماييد
نه شما بفرماييد
اول شما
من خونه خودم رو به يه نفر که تو کار ساخت و سازه فروختم
...اين پيشنهاد منه که- عموجون، خواهش ميکنم امروز نه-
ببين آدي، خيلي رک بهت ميگم لطفا اشتباه برداشت نکن
اين روزها دخترها دوست ندارن با خانواده شوهرشون زندگي کنن
به همين خاطر براي روهيت يه آپارتمان خريدم
برآوورد کلي تقريبا 1 کرور هست که شامل فضاي داخلي هم ميشه
من 50 لاک رو جور کردم، بقيه اش
نگران نباشيد، بقيه اش رو من جور ميکنم
خوبه
خيلي خب، 25 تا قبل از نامزدي و 25 تا بعد از عروسي
باشه
خداحافظ- خداحافظ-
خداحافظ
خداحافظ- خداحافظ-
اين چه طرز صحبت کردن بود که پرابهاکار داشت؟
فکر کردي 50 لاک پول کميه؟
بايد اين وصلت رو به هم بزنيم يکي ديگه رو پيدا ميکنيم
نه عمو، به خاطر آنجلي لطفا
اما پسرم، همچين پولي رو از کجا مي‌خواي بياري؟
يه کاريش ميکنيم
به اين سرعت 25 لاک رو از کجا جور کنيم؟
ويکي اون 32 لاکي که برداشت کردي تا توي بازار املاک سرمايه گذاري کني
آدي، بازار خرابه رفيق
سه ماه طول ميکشه تا بتونم جور کنم
سه ماه؟ مطمئني؟
البته آدي-
پس تا اون موقع از يکي قرض ميگيرم
بايد خونه رو گرو بذارم
با دقت بخونش پسرم
تاريخ پس دادن پول
چهار ماه بعد تو 17 دسامبر هستش
بفرماييد
اين هم اسناد خونه
اين هم 25 لاک خدمت شما- ممنون-
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
...اما عجله براي چي بود؟ اين روزا
مهم نيست عمو، چه فرقي ميکنه که پول رو امروز بدم يا فردا؟
خيلي خب، قرار نامزدي رو بذاريم براي پونزدهم ماه بعد؟
هر طور که شما بخواييد- بفرماييد-
ممنون
آقاي هيراچاند، شماييد؟
اول تقسيم کن، بعد ببر
چيکار کنيم ديگه؟ پول پول مياره
اين هم توافق نامه آديتيا ورما
و اين هم اسناد خونه ش
اين 50 لاک کامله؟
به چي فکر ميکني آقاي‌هاريش؟
اگه ناراحت نميشيد ميتونم يه چيزي بگم آقاي هيراچاند؟
اين قرارداد باعث ضررتون ميشه
شما اسنادي رو که 25 لاک ارزش دارن رو به قيمن 50 لاک خريدين
من برادرزاده ام آدي رو خيلي خوب ميشناسيم
اون هر کاري ميکنه تا بدهيش رو سر وقتش تصويه کنه
مقصود
ايشون آقاي مقصود کلام هستن
اون تو کلاهبرداري کاغذي خيلي ماهره
آها، اون
بله
ممنون دوست من
آقاي‌هاريش، اون پرونده رو به من بدين
حالا بهم بگو کدوم يکي از امضاها اصليه؟
بي نظيره باورم نميشه
آدي اشتباه فکر ميکنه که تاريخ
پس دادن قرضش هفدهم دسامبر هستش
در حالي که الان ديگه هفدهم اکتبر بايد پول رو پس بده
بعد از 2 ماه اون عمارت مال من ميشه
الان ديگه به اين دوتا نيازي ندارم
اين دو تا؟
آره.... يک
دو
دشمن کشور من، دشمن منه
هندوستان کشور منه
تمام اهالي هند برادران و خواهران من هستن
داداش آدي، ميدوني ساعت چنده؟
يعني روزهاي بهتري رو هم ميبينيم؟
فردا که بشه اين ماشين از باد هم سريع تر حرکت خواهد کرد
اولين خودروي خورشيدي هند
آقا چرا اينطور رانندگي ميکنه
خداي من اين ماشين فراريه
بچه‌ها بياييد
ماشين جديد، ماشين جديد، ماشين جديد
ماشين جديد، ماشين جديد- خيلي خب، خيلي خب-
ميدونيد کي اين ماشين رو ساخته؟
کي؟- عمو-
و ميدونيد سوخت اين ماشين چيه؟
فکر کردي ما ديوونه ايم؟ خب معلومه ديگه، بنزين
نه رفيق اين ماشين با انرژي خورشيدي کار ميکنه
انرژي خورشيدي؟ اين ديگه چيه؟
انرژي خورشيدي يعني پرتو‌هاي خورشيد
دروغگو، دروغگو، دروغگو
دروغگو، دروغگو- نه، جدي ميگم-
گوش بدين- دروغگو-
شوخي نکن پسرم
شوخي نميکنم بابا مادربزرگ، جدي ميگم
فردا با شرکت جي ام موتورز قرار ملاقات دارم
اگه حق اختراع من فروش بره اونوقت ديگه پولدار ميشيم
آره- آره-
تو مسير زندگي بايد دردهامون رو" "با هم به اشتراگ بذاريم
"هم غم و هم شادي رو بايد با هم تقسيم کنيم"
عزيزم اگه تو رو به دست بيارم" "ديگه کاري ندارم
تو مسير زندگي بايد دردهامون رو" "با هم به اشتراگ بذاريم
"هم غم و هم شادي رو بايد با هم تقسيم کنيم"
عزيزم اگه تو رو به دست بيارم" "ديگه کاري ندارم
"همچنين رابطه‌اي دوستي بي‌نظير است"
"ما براي هم از جان خود ميگذريم"
"ما با هم زندگي ميکنيم و با هم ميميريم"
"اين دنيا عشق ورزيدن رو از ما ياد ميگيره"
"ما با هم قدم برميداريم"
"در خوشي و سختي در کنار هم ميمانيم"
عزيزم اگه تو رو به دست بيارم" "ديگه کاري ندارم
اوه آره- آره-
آروم، آروم- خفه شو-
اين خيلي خوبه، اما حتما خيلي گرونه، نه؟
اما ارزشش از خوشحالي خواهرم که بيشتر نيست، درسته؟
آره- خيلي خب-
اين چيه؟ چه نيازي بود اين همه جواهرات بخري؟
...ببيند- آدي-
مادربزرگ، عروسيه‌ها
عروسي نيست و نامزديه
پول بيشتري درميارم خيالتون راحت
درمياري؟ الان پول داري؟
اينطوري به گدايي مي‌افتي
مگه الان شده؟ درسته؟
درسته
مادربزرگ، شما انتخاب کنبد
...ببين- اين-
باشه-
واو- اون يکي کجا رفت؟-
اين- به به-
به به
اين براي تو نيست
چرا؟
اين براي عروسه
عروس؟
پريا
بياييد اينجا
حالتون خوبه؟
اون کاملا براي تو مناسبه
فکرش رو بکن، اگه يه روزي ازدواج کنيد کلي پول هم پس انداز ميکني
چي؟- آره-
معلم خصوصي رايگان براي بچه‌ها تا آخر عمر
...ازدواج اون هم با پريا؟ مسخره ست
اصلا هم مسخره نيست
عروسي، عروسي، عروسي- خفه شيد-
هي
چه خبره؟
جلسه ست- چه جلسه اي؟-
مامان پريا و مادربزرگ درن صحبت ميکنن
چه صحبتي؟- درباره عروسي-
آره؟- آره-
اون هم بالاخره ميفهمه
دختر من اعتراضي نداره
به محض اينکه خانواده عروس قبول کنن
يه تاريخ خوب انتخاب ميکنيم- سلام-
آره
اينجا چه خبره مادربزرگ؟ اون هم بدون اينکه از من بپرسين
...اما آدي- عجله براي چيه؟-
ازدواج چيزيه که فقط يک بار تو زندگي اتفاق مي‌اُفته
اما پسرم، پريا هيچ اعتراضي نداره
درسته- پريا چرا بايد اعتراضي داشته باشه؟-
اما مامان همه چي رو تموم کرده ديگه
مادربزرگ، من موافق نيستم
اما ما بليط بنگلور رو هم خريديم
نيازي نيست بريم بنگلور
اما چرا بنگلور؟
براي ديدن خانواده عروس
ما اونجا کي رو داريم مادربزرگ؟
خواهرم اونجا زندگي ميکنه
اون بود که ترتيب اين خواستگاري رو داد
پسره اهل آمريکاست
عکسش رو هم آووردم
عکسش رو ببينيد
اما امتحان بچه‌ها چي ميشه؟
نگران نباش عمو، پريا قبلا همه اين‌ها رو بهمون ياد داده
درسته
خوشتيپه، نه آدي؟
خيلي خوشتيپه- چيزي از يه قهرمان فيلم کم نداره-
آره، شاهرخ خانه
اگه همه‌تون تصميم گرفتين پس مشکلي نيست
من ميرم، کلي کار دارم-
خيلي خب، خداحافظ
اوه آره؟- آره-
دخترا، دخترا، دخترا
برو آدي رو بيار
عمو، بيا بذار ما هم بازي کنيم
شما بازي کنيد اذيتم نکنيد
خواهش ميکنم عمو- نه-
ما برنده ميشيم
گوش کنيد
شيره، شيره، شيره
مشکلت چيه؟
چرا نمياي؟ بچه‌ها ميبازن‌ها
براي تو چه فرقي ميکنه تو برو بنگلور
بچه بازي در نيار زود باش پاشو
من بچه بازي در مبارم؟ من بچه بازي در ميارم؟
تا حالا فکر کردي اگه بري چه بلايي سر من مياد؟
يه معلم جديد استخدام کن
آره، همينطور يه نفر رو ...از تو خيابون پيدا کنم
و بيارمش خونه؟...- چرا؟-
چي؟
تو به همه ميگي احمق اما خودت بزرگترين احمقي
منظورت چيه؟
يعني دوستت دارم
منم دوستت دارم
واقعا؟
حالا زود باش برو اونا بهت نياز دارن
دوستت دارم- منم دوستت دارم احمق-
داريم ميبازيم يه کاري بکن
ساتيا
آره
پريا
زودباش
آره
به به
هيچ فايده‌اي نداره عمو ما داريم ميبازيم
ببرها هيچوقت نميبازن، فهميدي؟- بله-
حالا يه بوس بده
آدي، آدي
آره
آدي، آدي
خودشه
آدي، آدي
آره- آره-
ببرها ببرها
خفه شيد
اوه آره؟- آررره-
مامان بزرگ، تانو من رو ميزنه
خيلي خب بچه‌ها بريم وقت خوابه، وقت خوابه
فقط پنج دقيقه ديگه- نه، ساعت 10 شده، پنج دقيقه ديگه نداريم-
نه
فقط تو يه مسابقه برنده شديم و مي‌خواين تموم شب رو جشن بگيريد؟
تو اينجا چيکار ميکني؟ بدو ببينم
چي شده آدي؟- انگار خيلي داره عجله ميکنه-
عمو، نميذاري تو آرامش غذام رو بخورم‌ها
بي حيا، اين سومين باره داري ميخوري يه کم خجالت بکش
عمو، عمو- هي، چيه؟-
ميتونيم يه کم وقت داشته باشيم که يه نوشيدني خنک بخوريم؟
نه- عمو لطفا، لطفا-
شب بخير، بسه ديگه بريد تو رخت خواب ببينم
چاندو، بسه ذيگه بدو
آبجي، ببشون داخل لطفا
نه، گفتم بريد بخوابيد همين
زود باشيد- بريم، بريم-
و تو هم زود بيا
مادربزرگ؟ چيکار داري ميکني؟
دارم ميز رو تميز ميکنم
پس کي قراره صبح زود بره براي تمرين؟
...اما اين- ما هستيم، من هستم، اين هست، ما جمعش ميکنيم-
آدي- مادربزرگ، شب بخير-
مادربزرگ داره چيکار ميکنه؟
چرا هنوز نيومده؟
مادربزرگ
چي شد؟
هر دوشون رو با هم تنها گذاشتم
بيا مادربزرگ بيا بريم بيرون و غافلگيرشون کنيم
آره، آره
عموي چاندو و زن عموي چاندو" "مخفيانه همديگه رو بوسيدن
...اون
راستش مادربزرگ، از وقتي که شما گفتين ...ما هم فکر کرديم که
ما چطور ميتونيم حرف بزرگترها رو گوش نکنيم
باشه، باشه فهميدم
فردا صبح ميريم پيش خانواده پريا تا راجع به اين موضوع صحبت کنيم
باشه؟-
باشه
لازم نيست بريد بنگلور
اما به خاله پريا برميخوره پسرم
نه من براي اين هم يه راه حل دارم
راستش من چند روزه ديگه قراره براي يه پيشنهاد برم آمريکا
خب يه کاري ميتونيم بکنيم
کاري ميکنيم که اون دختر آمريکايي با اين پسر آمريکايي آشنا بشن
اون وقت با هم سازش ميکنن
بعدشم من اهل بمبئي هستم پريا هم اهل بمبئيه
نه، نه، اين امکان پذير نيست متاسفم
مامان، ديگه نقش بازي کردن رو تموم کن ديگه خيلي کش پيدا کرده
باشه
پس معولا چي ميگن؟
هيچوقت فکرش رو هم نمي‌کردم داماد به اين خوبي گيرم بياد
ممنون
پس بياييد تاريخ عروسي رو مشخص کنيم
روزي که آنجلي نامزد ميکنه ميتونيم مراسم نامزدي اين‌ها رو هم برگزار کنيم
عجب، پس که اينطور،‌ها؟
بانکي؟
من خودم خودم رو معرفي ميکنم
پونزده سال پيش پدر من و شوهر ايشون باهم دوست بودن
مادربزرگ، ازدواج ما از اون موقع مقرر شده بود
اما وقتي بچه بودم، شوهر اون رفت دبي و پدر من هم فوت کرد
و سه سال پيش اونا گولم زدن و من از پونا اومدم اينجا
خاله، اين چي داره ميگه؟
بقيه داستان رو من بهت ميگم
فکر کردي من ميذارم پريا با اين بانک ازدواج کنه و زندگيش نابود بشه؟
فقط تو زندگيش شکست خرده
و براي فروش مواد تو زندان بوده
حالا همه بند‌ها پاره شدن ديگه کسي نميتونه بيا من و پريا وايسه
بيا پريا- يه لحظه صبر کن، صبر کن، خيلي هم خوب-
تا حالا به حرف زدنت دقت کردي؟
تا حالا صورتت رو تو آيينه ديدي؟
فقط يه آدم ديوونه ميتونه دخترش رو به تو بده
پس آقاي بانکي، ميمون بازي در نيار و برگرد خونه تون
خيلي خب؟ برو ديگه- چي گفتي؟-
هي- بانکي-
آدي- عمو-
الان برميگردم، نگران نباش
آناند راج
پريا، با من بيا، وگرنه ميدزدمت
اوه آره؟- آره-
آناند راج، مثل اينکه به موسيقي علاقه داري بيا بهت درام ياد بدم
فکر کردي يه قهرماني؟
آقاي‌هاريش، چرا انقدر خودت رو اذيت ميکني؟
بيا بشين و انقدر استرس نداشته باش
چطور ميتونم استرس نداشته باشم؟
فردا قرار ملاقات آدي هستش پول زيادي گيرش مياد
خب که چي؟ فردا جمعه ست
آدي شنبه چک رو واريز ميکنه
بعد از اون هم يکشنبه ست
دوشنبه هم قراره بانک‌ها اعتصاب بکنن
سه شنبه هم يه جشنواره مذهبي به راهه
و چهارشنبه
اما خب اون ديگه بي‌ربطه
دو روز ديگه تاريخ توافق نامه تموم ميشه
بعدش اون ملک به نام من ميشه
چون اين يه سند قانونيه
اوني که خلاف قانون کشور عمل ميکنه دشمن کشوره
و دشمن کشور دشمن منه
هندوستان کشور منه
و همه اهالي هند خواهران و برادران منن
من عاشق کشورم هستم
آره- بسه ديگه-
عمو، بريم، عجله کن- چيکار ميکنيد، تمومش کنيد-
بايد برم سرکار صبر کنيد، چه خبره؟
امروز مهمترين روز زندگي شماست
آره، خب که چي؟- خب امروز ما بايد دومادت کنيم-
نه
چيکار ميکنيد
کي قراره شلوارم رو عوض کنه؟
عمو، تو که بچه نيستي نميتوني خودت شلوارت رو بپوشي؟
ديرم شده مادربزرگ من دارم ميرم
يک لحظه صبر کن پسرم
زنده باشي
يه کم کشک بخور
به چي نگاه ميکني؟
مادربزرگ، اين مهم ترين قرارداد زندگي منه
از امروز به بعد تمام مشکلاتمون حل ميشه
همه چي درست ميشه
خداي من، ساعت 10 و نيمه من بايد برم
اين چيه؟- کارناممه، امضاش کن ديگه-
چرا ديروز بهم نشون ندادي؟
من بچه ام، يادم رفته بود
شب امضاش ميکنم
مي‌خواي معلم تنبيهم کنه؟
زودباش ديگه
چرا نمره‌هات انقدر پايينه؟
موقع امتحان‌ها مريض بودم يادت نيست؟
داداش
اميدوارم موفق بشي- ممنون-
زن داداش- اي شيطون-
موفق باشي- ممنون- خداحافظ، حالا ديگه چيه؟-
چيزي رو يادت نرفته؟- هيچي رو فراموش نکردم-
داداش
اوه ممنون خب ديگه خداحافظ
خداحافظ- خداحافظ-
ببرها
به اين زودي رفتن مدرسه؟
ببرها
چي شده؟
چرا گريه ميکني؟- من مردم-
چرا؟- معلم کتکم ميزنه-
عمو کارنامه‌م رو با خودش برده
چي؟ نشونم بده
اين که پوشه آديه
ببرها؟
الو؟- آدي-
بله مادربزرگ؟
پسرم کدوم پوشه رو با خودت بردي؟
چي شده؟
اوه لعنتي
خيلي خب مادربزرگ، يک نفر رو بفرست بيرون من دودقيقه ديگه ميرسم اونجا
پارت، گوش کن از خيابون رد نشو
وايسا پارت گوش کن
عمو، دارم ميام- پارت-
عمو- نيا تو خيابون-
پارت، نه
پارت
عمو
"آقاي يامراج، غارتگر ارواح"
اون ميدونه که يه روزي زندگي" "هر کسي تموم ميشه
"آقاي يامراج، غارتگر ارواح"
"آقاي يامراج"
"اون عاشق"
شمارش معکوس
اين که چيزيش نشده
چيزيش نشده
يادته تو بچگي گاهي نفسش بند ميومد؟
مامان، آروم باش
لطفا آروم باشيد مادر
اگه شما کنترل‌تون رو از دست بدين چه بلايي سر بقيه مياد؟
آروم باشيد
من ترتيب مراسم سوزوندن رو ميدم
پريا
"آقاي يامراج، غارتگر ارواح"
اون ميدونه که يه روزي زندگي" "هر کسي تموم ميشه
سلام
سلام- "قراره تو ماشينش پرواز کني"-
ماشين قشنگيه- ممنون-
شورلت 925، چهار سيلندر، 1800 سي سي خوب ازش نگه داري شده
تو دار راجع به ماشين خودم به خودم ياد ميدي؟
چرا انقدر دود اينجا هست؟
دود نيست، ابره
داريم ميريم کوهي جايي؟
نه، داريم ميريم تو آسمون
جوک خوبي بود
تو مردي
دوباره شوخي خوبي بود
حس شوخ طبعي خوبي داري
مي‌خواي ببيني؟ پايين رو ببين- آره البته-
اوه لعنتي
اين چطور امکان داره؟
ماشين پرنده؟
حتما دارم خواب ميبينم
نيشگونم بگير
نشگون بگير
باشه
اين خواب نيست؟- نه نيست-
تو مردي
و بذار خودم رو معرفي کنم پسرم
من يامراج پي.ام هستم
پي.ام؟
پي. ام مخفف پيام آور مرگه
چرا شوخي ميکني؟
راستش رو بگو لطفا
اولش من هم همينطور فکر مي‌کردم
اون راست ميگه
تو کي هستي؟
من شکتي هستم من هم مردم
اين چطور ممکنه؟
زمانش تموم شده بود
اين رو ببين
اين تويي، اين هم تاريخ تولدت و اين تاريخ مرگته
و من؟ من پيک ام
صبرکن من تصادف کردم
و مردي
چطور ميتوني من رو هم بکشي؟ حداقل قبلش بايد يه اخطاري چيزي بدي
ميتونستم مريض بشم يا حالم بد بشه
ميتونستم براي خانوادم کاري بکنم
حالا بدون من چه بلايي سر خانوادم مياد؟
اين موضوع ربطي به من نداره آقا
اين قسمت توسط چيتراگوپت کارگرداني شده
نه، تو نميتوني يامراج باشي *خداي مرگ*
چون سيبيل گنده‌اي ندارم؟
به خاطر اينکه تاج ندارم و شيپور ندارم و لباس سنتي نپوشيدم، درسته؟
دقيقا
اون قديم قديما بود پسر
زمانه عوض شده
الان سال دوهزار و پنجه
چرا به جاي بوفالو با شورلت اومدي؟
باشه
آقاي بوفالو ميشه لطفا خودت رو نشون بدي؟
باشه باشه
آقاي يامراج؟- بله؟-
گرزت کجاست؟- صبرکن-
به اين کوچيکي؟
صبور باش پسرم
چطور اين کار رو کردي؟
تکنولوژي پسرم تکنولوژي
اين صداها از کجا دارن ميان؟
داريم از روي جهنم رد ميشيم
جهنم؟ ميتونم يه نگاه بندازم؟
نگاه کن
خداي من
چي شد؟
خيلي وحشتناک بود
اون آدم‌ها هم کارهاي وحشتناکي کردن
هي، بالا، بالا
بالا، بالا- آروم باشيد-
کوهه بابا- آروم باشيد-
بالا
به مقصد رسيديم آقا
بريم؟
من نميام
اما اينجا جاي خوبيه
نگران خانوادمم
آقاي يامراج لطفا اجازه بدين برگردم
ميدوني که نميتونم بذارم بري
خواهش ميکنم آقاي يامراج خانواده من کسي رو ندارن
ازتون خواهش ميکنم آقاي يامراج
تو نميفهمي من اختيار انجام اين کار رو ندارم
واقعا بهش نياز داري؟
شما خيلي قوي هستين- ...ميدونم، ميدونم-
اما، نه
خواهش ميکنم باشه، فقط نشون بدين که تو خونه‌م الان چه خبره
خيلي خب، هر طور شما بخواييد
آبجي پريا همه دارن دروغ ميگن، نه؟
من ميدونم که هيچ بلايي سر عمو نيومده
حتما برميگرده من ميدونم
حتما يه بهونه‌اي هم مياره
ماشينم پنچر شده بود
ترافيک خيلي سنگين بود
اين ويکرام خيلي تنبل شده
من بايد همه کارهارو تنهايي انجام بدم
بانکدارها پول نميدن
تو دفتر خوابم برد- آبجي پريا، يه زنگ به عمو بزن-
آره آبجي، خواهش ميکنيم
بهش زنگ زدم اشغال بود
الان دوباره زنگ ميزنيم،‌ها؟
چرا دروغ ميگي دخترم؟
...عموتون رفته به جايي
که هيچکس نميتونه از اونجا برگرده
نه، اينطور نگيد
نه، گريه نميکنم اون فکر ميکنه من بالاخره گريه ميکنم؟
نه، گريه نميکنم
مادربزرگ
بذاريد ببينم چقدر درد ميتونه بهم بده
بذاريد ببينم اون چقدر ميتونه سنگدل باشه
بذاريد ببينم چقدرسنگدل ميتونه باشخه
نميتونم اين چيزا رو ببينم من خيلي آدم احساساتي‌اي هستم
پس لطفا بهم کمک کنيد
لطفا، لطفا- من چيکار ميتونم بکنم؟-
چند روزي من رو بفرست پايين
اون کار رو فقط خدا ميتونه انجام بده
اون هم با زنش براي هفت روز رفته تعطيلات
تعطيلات؟ خيلي خب، يه کاري بکن هفت روز من رو بفرست پايين
بعدش ميتوني من رو برگردوني اينجا خواهش ميکنم
باشه باشه يه کاريش ميکنم
ممنون
ميرم پايين و همه چي رو درست ميکنم
همه چي رو درست کن، باشه؟
ممنون
اما صبر کن
هيچکس نميتونه تو رو ببينه يا صدات رو بشنوه
پس چطور مي‌خواي همه چي رو درست کني؟
چرا؟
به عنوان روح ميري پايين ديگه
ميدونم که شما ميتونين کاري کنيد لطفا کمکم کنيد
اي بابا، بايد دوباره زندگي رو به تو برگردونم
پس انجامش بده ديگه
ديوونه شدي؟ نميتونم اين ريسک رو بکنم
باشه پس، منم نميرم همينجا ميمونم
ديگه غذا نميخورم، آب نميخورم، نمي‌خوابم هيچ کاري نميکنم
با دست‌هاي خودم بهت غذا ميدم- نمي‌خوام بابا-
داري دوباره احساساتيم ميکني بابا
پس چيکار کنم؟
خانوادم خواهش ميکنم کمکم کن
باشه، باشه يه کاري ميکنم
چيکار ميکني؟
بعد از 7 روز ميام پايين
و فقط براي پنج دقيقه زندگي رو بهت ميدم
پنج دقيقه زندگي به چه دردم ميخوره؟ نمي‌خوام
پس 5 ثانيه خوبه؟- نه-
پس 5 دقيقه؟- آره-
باشه، آماده پرواز شو
عاشقتم رفيق- ممنون-
3،2،1
هي، چرا داد ميزني؟
مي‌اُفتيم پايين ميميريم
احمقا، شما دو نفر که مُردين
موفق باشيد فرود خوبي داشته باشيد
بريم
ما روحيم بريم
مراقب باش
خداي من
اين چطور اتفاق افتاد؟- خودت گفتي که ما روحيم-
آره، ما روحيم
الان ديگه بريم؟
بريم- بريم-
من پسر بدي ام
همه‌ش تقصير منه
اگه کارنامه رو نميدادم که امضا کنه اين اتفاق نمي‌اُفتاد
متاسفم عمو
اينطور حرف نزن
آبجي پريا چرا خدا عمو رو با خودش برد؟
ميدونيد، اون داره با ما يه بازي ميکنه
واقعا؟- آره-
درست مثل وقتي که ما قايم باشک بازي ميکنيم
خدا عموي شما رو از ما مخفي کرده
کاري که ما ميکنيم اينه که وانمود ميکنيم
اجازه نديم که خدا بفهمه که ما دلمون براي اون احمق تنگ شده
جوري رفتار ميکنيم که انگار عموتون هميشه کنار ماست
من اينجام پريا
خدا خيلي به ما ظلم کرد
همه چي داشت خوب پيش ميرفت اما
بايد تاريخ نامزدي رو عقب بندازيم
نه، نامزدي تو روزي که مشخص شده انجام ميشه
هر چيزي رو که آدي مشخص کرده تغيير نميکنه
ممنون مادربزرگ
اما ميتونيد ماهي 25 لاک جور کنيد؟
چي؟
بيست و پنج لاک؟
بله، آدي قولش رو داده بود
بيست و پنج لاک قبل از نامزدي
و 25 لاک قبل از عروسي
اما من که 25 لاک اول رو بهشون دادم
خيلي خب
اگه آدي اين قول رو داده ما بهش عمل ميکنيم
نگران نباش پرابهاکار نگران نباش
اين همه پول رو از کجا بياريم؟
ويکرام ميده ديگه ويکرام شريک آديه
من که اينهمه پول ندارم
سودي که پارسال به دست آوورديم رو آدي توي املاک سرمايه گذاري کرد
چقدر دروغ ميگي چقدر دروغ ميگي؟
شما ميدونيد که قيمت‌ها کاهش پيدا کردن
بيچاره آدي تمام پولش داره از بين ميره
خيلي خب خانم، من ديگه ميرم
تصميمتون رو تا فردا بهم بگيد
يک لحظه صبر کنيد- الان بهتون ميگم-
من نمي‌خوام ازدواج کنم
آنجلي خفه شو- هر طور خودتون مي‌خواييد-
نه آقاي پرابهاکار، به حرف من گوش کنيد- مادربزرگ-
از امروز به بعد ديگه نگران ازدواج من نباشيد
مثل احمق‌ها حرف نزن دخترم
حتما يه راه حلي پيدا ميشه
نمي‌خوام ازدواج کنم- خفه شو آنجلي-
بسه ديگه
بشين عزيزم
ويکرام، اون قرارداد با شرکت جنرال موتورز به کجا رسيد؟
آدي ميگفت که پول زيادي از اون قرارداد قراره برسه
آفرين مادربزرگ، بگو ديگه- ...راستش-
يه کمپاني هست به نام فنسي ويلز
اون‌ها الگوي ماشين رو فروختن قبل از آدي اين کار رو کردن
داره دروغ ميگه
چقدر دروغ ميگي تو
فايده‌اي نداره، ما روحيم- الان چه اتفاقي مي‌اُفته؟-
بذاريد ببينم چيکار ميتونم بکنم اصلا ببينم کاري از دستم برمياد
خب مادربزرگ من ديگه ميرم
هي ويکرام، کجا داري ميري؟
ويکرام وايسا، ويکرام وايسا، ويکرام
درسته که من عموي واقعي آدي نيستم
اما خانوادمون که يکيه
حالا مسئوليت ازدواج آنجلي رو دوش منه
عزيزم، مراسم نامزديت انجام ميشه و مراسم عروسيت هم
انجام ميشه، اون هم دقيقا همونطور که آدي مي‌خواست
اين همه پول داري؟
از کجا آووردم بابا
آها، يه فکري به ذهنم رسيد
من خونه ام رو به يه فرد ثروتمند به نام هيراچاند فروختم
اون آدم حاضره اين خونه رو هم بخره
هم پول زيادي گيرتون مياد و هم يه آپارتمان که توش زندگي کنيد
نه مادربزرگ- نه-
چرا؟
نه
پس اين رو ببينيد
آدي 25 لاک از هيراچاند گرفته
فقط دو روز باقي مونده که پول رو پس بده
اما من هيچ پولي از هيراچاند نگرفتم
حتي اگه هم گرفته باشم تاريخ پرداختش براي ماه بعده
ببينيد، اين امضاي آديه
اينا همه دارن تلاش ميکنن که سر خانوادم شيره بمالن
مادربزرگ، به حرف اينا گوش نده
اين رو بگير
باشه، من ديگه ميرم
فکر کنيد که اين خونه از دست رفته
کجا دارين ميرين؟
اوه نه
لعنتي
اصلا من چرا اومدم اينجا؟ چرا؟ چرا؟ چرا؟
داداش آدي؟- چيه؟-
انقدر شانسمون بده که حتي نميتونيم سرمون رو بکوبيم به در و ديوار
بيا رفيق
داداش آدي، کجا داريم ميريم؟- نميدونم
داداش آدي، ما روحيم
ميدونم روحيم بابا
مشکل همينه
اين پنج روز چه فايده‌اي داره؟
اينجا اومدن چه فايده‌اي داشت؟
هيچ کاري نميتونيم بکنيم کاملا بي‌مصرفيم
لعت بهش
به اين زودي گرسنه شدم
بازم مي‌خواستم بخوابم که اين دونفر اومدن
هي، چيه؟
به چي دارين نگاه ميکنيد؟ حرف بزنيد ببينم
بياييد اينجا- ما؟-
بشينيد
بشينيد- باشه-
شما ميتونيد ما رو ببينيد
هي احمق فکر کردي اينجا دارم وقتم رو حروم ميکنم؟
مگه کورم؟ ميدونيد اسم من چيه؟
فکيرا
بي پي سي ام
بي پي سي ام چيه ديگه؟
وسيله ارتباطي ارواح
مادرم مي‌خواست دکتر بشم پدرم مي‌خواست مهندس بشم
بهشون گفتم که همين الانشم دکترها از مريض‌ها بيشترن
و تعداد مهندس‌ها هم از ساختمون‌ها بيشتره
شغلي رو مي‌خواستم که کاملا بي‌نظير باشه
اما چيکار کنم که شانسم افتضاحه
تو شغل من مشتري زياده
اما هيچ پولي ندارن که بخوان بدن شما پول دارين؟
نه؟- نه-
اولا که خيلي گشنمه
علاوه براون مردم فکر ميکنن که من ديوونه شدم
فکر ميکنن دارم با خودم حرف ميزنم
هي ديوونه دوباره داري با خودت حرف ميزني؟
هي- گمشيد-
اين احمق‌ها فکر ميکنن من ديوونه شدم
شما هم ديگه شورش رو درآووردين با آرامش مرده بودين ديگه
چرا اومدين اين پايين؟ بيمصرفا
چرا به من نگاه ميکني؟
حرفم تموم شد
بگو ببينم مشکلت چيه؟
داداش فکيرا فقط شما ميتونيد کمکم کنيد
چه فايده‌اي داره؟
بگو ببينم مشکلت چيه؟
خانوادم تو مشکل بزرگي افتادن
عموم و دوستاش خيلي مزاحم خانوادم ميشن
ما هم که نميتونيم کمکشون کنيم
به خاطر همين اومديم که از شما کمک بگيريم
لطفا يه کاري بکنيد
من هيچ کاري نميکنم همه‌ي کارها رو بايد شما انجام بدين
من فقط تکنيکش رو بهت ميگم
بعد از بيست و چهار ساعت به مدت 10 دقيقه نيرويي ميگيريد
همين؟ فقط 10 دقيقه؟
هي روح کوچولو
بودجه نداري حرفم ميزني
...اگه مي‌خوايد قبول کنيد، وگرنه- نه داداش فکير، قبوله-
حالا اينطور بشينيد
خيلي خب
حالا جملات رو بهتون ميگم ياد بگيريد
درود بر لرد‌هانومان که اقيانوس اخلاق و داناييست
داره گولمون ميزنه اين دعاي لرد‌هانومانه
پس مي‌خواي برات آهنگ فيلم بخونم؟
ما قدرت بتمن، سوپرمن يا اسپايدرمن رو مي‌خوايم
هي، جاکليدي
ميدوني پدر سوپرمن و بتمن و اسپايدرمن کي بود؟
هانومن بود
قبل از اون توي فرهنگ آمريکا ديده بودي کسي پرواز کنه؟
اين سه نفر هم نيروشون رو از‌هانومانن گرفتن
مزخرف ميگه فقط ما هندي‌ها هستيم که قدر‌هانومان رو نميدونيم
بله، درسته داداش فکيرا اون بچه اس، ببخشيدش
هي، خفه شو
حالا هرچي که ميگم رو انجام بدين
هي ناگراواله
اون هم مرده؟
نه، به نظر مرده مياد ولي نمرده
زودباش، پخشش کن
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
کسي که به پاهاي گورو افتاده و" "مي‌خواد ذهنش رو آزاد کنه
او محبوب پروردگار رام است که مي‌تواند" "ثواب مورد نظر شما را به شما بدهد
با اين که نقص‌هاي خودم را قبول دارم" "در محضر پسر باد دعا ميکنم
به من قدرت، خرد و آگاهي ده و" "مشکلات مرا از بين ببر
سلام و درود بر پروردگار‌هانومان" "ميمون روشنفکر
"درود بر فاتح سه دنيا"
سلام و درود بر پروردگار‌هانومان" "ميمون روشنفکر
"درود بر فاتح سه دنيا"
"سفير خداوندگار رام"
"اي قدرت بي‌همتا،‌اي پسر آنجلي و خداي باد"
"سلحشور بزرگ به نام ويکرام و باجرنگي"
""فاتح افکار شيطاني و دوست دار اذهان پرهيزگار"
سلام و درود بر پروردگار‌هانومان" "ميمون روشنفکر
"درود بر فاتح سه دنيا"
سلام و درود بر پروردگار‌هانومان" "ميمون روشنفکر
"درود بر فاتح سه دنيا"
"مردي که به سنگ با ارزش نور ميدهد"
"کسي که جواهرات الهي زينت بخش اوست"
"در دستان شما گرز و سلاح‌هاي ديگري است"
"ريسمان مقدس بر روي شانه‌هاي شماست"
سلام و درود بر پروردگار‌هانومان" "ميمون روشنفکر
"درود بر فاتح سه دنيا"
سلام و درود بر پروردگار‌هانومان" "ميمون روشنفکر
"فاتح سه جهان"
"مظهر لرد شانکار و فرزند کسري"
"همان مقدسي که در جاي جاي دنيا مورد پرستشي"
"مظهر لرد شانکار و فرزند کسري"
"همان مقدسي که در جاي جاي دنيا مورد پرستشي"
"اي دانا ترين و قابل ترين"
"اي تويي که مشتاق انجام دستورات لرد رام هستي"
"اي دانا ترين و قابل ترين"
"اي تويي که مشتاق انجام دستورات لرد رام هستي"
"اي تويي که عاشق شنيدن دعاي پروردگار هستي"
"کسي که در قلب لاکشمن و سيتاست"
اي کسي که در مقابل سيتا به صورت" "خيلي کوچک ظاهر شدي
کسي که شکل شيطاني را براي" "از بين بردن لانکا در نظر گرفت
"کسي که شياطين را بيرون ميراند"
"همان که کارهاي لرد راما را انجام ميدهد"
سلام و درود بر پروردگار‌هانومان" "ميمون روشنفکر
"درود بر فاتح سه دنيا"
سلام و درود بر پروردگار‌هانومان" "ميمون روشنفکر
"درود بر فاتح سه دنيا"
اين ديگه چه لباسيه؟
لباس به اين خوبي، ديگه چي مي‌خواي؟ زيرپوش؟
ببين لرد چه لباس خوبي بهتون داده
مردان سياه پوش رو نديدي؟
لباس‌ها که خوبن اما قدرتمون چي ميشه؟
مگه اين لباس رو از لباس فروشي سرکوچه خريدي؟
اين لباس‌ها قدرت دارن
پول رو پس ندادي
چرا دارن ميزننش؟
اينا بار سنگيني روي کره زمينن که نتيجه کار و تلاش بقيه رو ازشون ميگيرن
کسي جلو نياد
چرا کاري نميکنيد؟
همه کارها رو بايد من بکنم؟ من به شما لباس با قدرت رو دادم
حالا بريد و قدرتتون رو آزمايش کنيد
چي شده؟
داداش
سلام و درود بر پروردگار‌هانومان" "ميمون روشنفکر
"درود بر فاتح سه دنيا"
سلام و درود بر پروردگار‌هانومان" "ميمون روشنفکر
"درود بر فاتح سه دنيا"
سلام و درود بر پروردگار‌هانومان" "ميمون روشنفکر
"درود بر فاتح سه دنيا"
سلام و درود بر پروردگار‌هانومان" "ميمون روشنفکر
"درود بر فاتح سه دنيا"
سلام و درود بر پروردگار‌هانومان" "ميمون روشنفکر
"درود بر فاتح سه دنيا"
عجيبه
بزنيدش
خوشتون اومد؟
خيلي خوبه داداش فکير
حالا ديگه بريم
اي روح نمک نشناس شما هم هر روز دارين بيشتر شبيه آدم‌ها ميشين
ببخشيد، ببخشيد داداش فکيرا
يه کم ديگه نون بيار برام
يه کم کره هم بذار روش
الان ميارم
ببين دوستت اونجا داره چيکار ميکنه
داره سعي ميکنه يه کم نون و آبگوشت برام بياره
رفت، آبگوشت و نون رفت من رو خر فرض کردي؟
اصلا- الان‌ها ديگه ميرسه-
هي
به به- بفرماييد داداش فکيرا-
نوش جون داداش
چيه؟ همينطور مي‌خواين زل بزنين به من؟
مگه قدرتتون رو نگرفتين برين ديگه، خلوت کنيد
گم شيد بذاريد غذام رو بخورم
گم شيد- ممنون داداش فکيرا-
بريد ديگه- باشه-
بريم
حساب‌تون رو ميرسم آبگوشت و نون دارن پرواز ميکنن
هي، چي شده؟
نون و آبگوشت دارن پرواز ميکنن
بيا، بشين بخور
مادربزرگ؟
مادربزرگ؟- چيه؟-
بيا داخل
نمي‌خواي بخوابي؟
تو برو من خوابم نمياد
مادربزرگ، فردا بايد بري براي دياليز
ديگه نمي‌خوام دياليز کنم
چي؟
ببين، بيچاره آدي تو اين سن کم مرد
منه پير زن هنوز زنده ام
نمي‌خوام باري رو دوش کسي باشم
مثل بچه‌ها حرف نزن مادربزرگ
راست ميگم آنجلي زندگي من هيچ ارزشي نداره
که اين همه هزينه کنيم براي دياليز
اينطور حرف نزن مادربزرگ
بريم- کجا؟-
بيا بريم
داداش آدي اين آدماي خطرناک ديگه کي هستن؟
انگار براي حفاظت از پول ما نگهبان استخدام کردن
بيا يه کم خوش بگذرونيم داداش آدي
هي، تو من رو زدي؟
زدم؟ من کي زدم؟
يه نفر من رو هم زد چه اتفاقي داره مي‌اُفته؟
کي داره ما رو ميزنه؟
چه اتفاقي داره مي‌اُفته رفيق؟
هي، چرا داري ميخندي؟
شلوارت دراومده
تو چرا ميخندي؟
شلوار تو هم دراومده
چشم‌هات رو ببند مايا
چرا؟
ببند ديگه
باشه
عزيزم، فقط براي تو
واي، عجب گردنبند خوشگلي
ده لاک قيمتشه- ده لاک؟؟؟-
مي‌خواي امشب غارتت کنم؟
آره، انگار همينطوره
آره پسرم، امشب قراره اتفاقي برات بي‌اُفته
بيا
هي، بچرخ تکون نخور
بيا بريم
چي شده عزيزم؟
چي شده؟- هيچي، هيچي-
بيا
داشتي چيکار مي‌کردي؟
داشتم نگاه مي‌کردم ببينم اونا چيکار ميکنن
خفه شو
بيا
چي شده؟
داشتم فکر مي‌کردم که چطور بدون کليد گاوصندوق رو باز کنيم؟
ما روحيم دستمون رو ميبريم داخل
ميتونيم دستمون رو ببريم داخل اما چطور پول رو بياريم بيرون؟
آها
بذار فکر کنيم- آره، فکر کنيم-
يه ايده دارم
ميرم گاوصندوق رو از داخل باز ميکنم، باشه؟
باشه- خيلي خب-
به به
چرا نگاه ميکني؟ عجله کن
بريم
عزيزم بهترين شراب فرانسوي تو دنيا
واقعا؟- آره-
بيست و دو سال و نيمه هستش
به به تعارف نميکني؟
يک لحظه صبر کن- اين چيه؟-
فقط براي تو عزيزم
بهترين شراب فرانسوي تو دنيا
چند بار مي‌خواي تکرار کني؟
برو ليوان بيار
بله خانم، در خدمت شما هستم
آره
عزيزم شراب
ممنون
به سلامتي- به سلامتي-
آره
مزه‌ش عجيبه- شراب فرانسويه-
چقدر عجيبه- دوباره امتحان کنيم؟-
چيکار ميکني؟ چرا نميخوري؟
چي؟- ببخشيد-
احمق، من دارم ميرم- مايا، لطفا گوش کن-
نمي‌خوام چيزي بشنوم- تقصير من نيست-
من دارم ميرم- ...مايا گوش کن، مايا-
ببخشيد مايا
چطور جرات ميکني؟
نگهبان‌ها نگهبان
بله خانم؟
نه
مادربزرگ حالت چطوره؟
بريم ديگه، دير شده بريم براي دياليز؟
من هيچ جا نميرم
مادربزرگ اينطور حرف نزن- بسه ديگه-
بحث نکن
مادربزرگ
آنجلي؟
مادربزرگ- چي شده؟-
چي شده؟
بابا چي شده؟
هي
:کامل‌ترين آرشيو سينما و تلوزيون هند Www.Bollycine.xyz
اين از کجا اومده؟
من هم به همين موضوع فکر ميکنم
شايد آدي گذاشته اينجا اما فرصتش رو پيدا نکرد که بهمون بگه
نه، من هر روز اينجا رو باز ميکنم اما هيچوقت نديدمش
شايد روحش گذاشته اونجا
همينطور حرف ميزني‌ها مادربزرگ
شايد قبلا خوب دقت نکردي و نديديش
شايد
مادربزرگ، الان ديگه مياي بريم دياليز؟
آره عزيزم
اوه آره؟- آره-
خيلي خوبه که مادربزرگ براي دياليز رفت نه؟
من خسته ام
آره بابا منم خسته ام
داداش سونيل چي داره ميخوره؟
شراب
شراب چيز بديه، نه؟
پس چرا ميخوره؟
پارسال توي کسب و کارش يه شکست بزرگ خورد
و از اون موقع شروع به نوشيدن کرده
چرا شکست خورد؟
چقدر سوال ميپرسي بابا بذار بخوابيم
مگه الان وقت خوابه؟
کيه؟
الان که هفت روز نشده چرا شما اومدين؟
من اومدم خونه همسايه تون، شارما
ابرها تميز بودن به خاطر همين زود اومدم
پونزده دقيقه وقت داشتم گفتم بيام ببينمتون
صبر کنيد، نه بشينيد- چيزي شده؟-
داري راجع به همسايه مون آقاي شارما حرف ميزني؟
آره- خيلي خوبه رفيق، آفرين-
براي اولين بار يه کار خوب کردي
عجيبه‌ها، همين چند روز پيش داشتي بد و بيراه ميگفتي
راستش آقاي شارما الان 6 ماهه که زمين گير شده
نه
ميگفتن سرطان استخوان داره
نه
هميشه داد ميزد که خدايا من روبکش- نه، نه-
چي شد؟
راستش نيومدم که اون رو ببرم
اومدم پسرش رو ببرم- چي؟-
آره
مي‌خواي ويشال رو ببري؟
اون سه سال پيش ازدواج کرده و يه بچه يکساله داره
چي داري ميگي بابا
بهم استرس وارد نکن بابا ببين، اسمش تو ليسته
الان مياد بيرون که بره سرکار
...توي چهارراه بعدي تصادف ميکنه و بعدش من
تو که من رو بردي اين بس نبود؟
اين ديگه خيلي نامرديه
وظيفمه رفيق وظيفه
خب مي‌خواي آقاي شارما رو ببري؟
آقاي شارما، چهار سال بعد
شما بالايي‌ها هيچ منطقي ندارين؟
اوني که بايد الان بره رو 4 سال ديگه ميبرين
و اوني که کل خانواده به اون تکيه کردن رو الان ميبري؟
ميتونم برم؟
نه؟
از راه دور اومدم و شما هيچ مهمون نوازي نشون ندادين؟
برعکس، دارين اذيتم ميکنين
ببخشيد، تقصير من بود، چي ميل دارين؟
چايي، قهوه، کوکاکولا، پپسي، نوشيدني سرد؟
اون چي داره ميخوره؟- ويسکي-
ويسکي؟ من هم ويسکي مي‌خوام
...هي نه- اون شرابه، خيلي چيز کثيفيه-
هي، مهمون کيه؟- تو-
پس من ويسکي ميخورم- نه خير-
...تو
مراقب باش، ميبرمت بالاها
چند بار مي‌خواي من رو ببري بالا؟
باشه، هيچکس کسي رو نميبره بالا الان ويسکي ميارم
"او آقاي يامراج‌ـه، غارتگر ارواح"
الان ديگه همه‌ي بطري‌ها رو ميخورم
فکر کردي اين نوشابه‌ست که مي‌خواي همه‌ي بطري رو بخوري؟
اينجا کي مهمونه؟
تويي ديگه رفيق
بيار ديگه
بيار ديگه- الان ميارم-
به چي نگاه ميکني؟
مثل بچه‌ها رفتار ميکني
واقعا؟ ببخشيد
از من ميترسي
اين چرا انقدر زياد ميخوره داداش آدي؟
نميدونم
"آقاي يامراج، غارتگر ارواح"
هي، کي اونجاست؟
هيچکس اونجا نيست
زندگي بايد اينطور باشه
خداي من، من چيکار کردم؟
هي، من اينجام- داداش آدي اينجا-
چي شده؟
خسته شدين؟ من استرس دارم اونوقت تو خسته شدي؟
چرا؟ چي شده؟
چي شده؟
من تموم شدم
من مردم- بيا پايين-
نابود شدم- بابا بيا پايين-
چيه؟
اون چي بود دادي خوردم؟
بهت گفتم بهت گفتم نخور
تو بهم گفتي؟- آره-
بهم نگفتي که بعد از خوردنش اينطوري ميشم
واي
چيکار داري ميکني؟
مديتيشن ميکنم پسرم
بيا پايين انجامش بده
نه نميام
آقاي يامراج
چش شده؟
نميدونم
بهت اخطار دادم
چي نياز داشتين قربان؟
خداي من
مي‌خواييد با يک ليوان چايي راجع به اين موضوع صحبت کنيم؟
به انگليسي چي داري ميگي؟
چون شما هندي متوجه نميشيد آقا
شغلم رو از دست دادم ماشينم رو از دست دادم
ديگه از اين به بعد يه کار پشت ميزي بهم ميدن يعني منشي گري تو بهشت
چي داري ميگي بابا- بز؟-
به من ميگي بز؟
بز نه دارم ميگم که چرا مزخرف ميگي
منظورت اينه که دارم چرت و پرت ميگم؟
آره، دقيقا- آره؟-
تمام شغل و حرفه ام الان تو خطره
و شما دارين من رو مسخره ميکنيد؟ حالم ديگه داره به هم ميخوره
عجب، دوباره رفت
ويسکي خورد، افتاد مجبورمون کرد دور خونه بدويم
ما چيکار کرديم رفيق؟
چيکار کردين؟- کيه؟ چي شده؟-
چرا من رو ميترسوني؟- من ميترسونمت؟-
تو من رو نابود کردي
از وقتي که ديدمت دارم به خودم بد و بيراه ميگم
بسه ديگه
ما فقط يک بار بهت ويسکي داديم نکشتيمت که
فقط دشمن‌هاي من ميميرن من يامراج هستم
اگه تو يامراج هستي پس چرا اين کارهارو ميکني؟
تو نئشه اي
آره، درسته
راستش، ويشال زنده موند
زنده موند؟- آره-
يعني چي؟-
يعني اون از خونه راه افتاد رسيد به نشانه دوم
اما اون موقع من اينجا داشتم ويسکي ميخوردم
نفهميدم
الان بهت توضيح ميدم
خداي من
کيتي- دارم ميام-
کيتي
متاسفم، متاسفم- چي چي رو متاسفم؟-
اين کار هر روزته
وقتي من ميرم سر کار تو مشغول يه کاري هستي
هر روز به خاطر تو ديرم ميشه
آره، الان چرا وقتت رو تلف ميکني؟
بشين
بريم
بسه ديگه هر روز به اون روزي که مادرم تو رو براي من انتخاب کرد لعنت ميفرستم
و من به پدرم بد و بيراه ميگم که تو رو براي من انتخاب کرد
هر روز به خاطر تو بايد از ديگران حرف بشنوم
همينطوره- چي؟-
تو فقط تو اداره حرف ميشنوي
اما من از وقتي از خواب بيدار ميشم حرف ميشنوم
چرا که نه؟ اينا همه‌ش به خاطر تو هستش
به خاطر من؟ اين پدر تو هستش که بيماره
من هر روز و شب ازش نگهداري ميکنم
اما تو حتي يک بار هم ازم تشکر نميکني فقط بهم بد و بيراه ميگي
چه تعريفي بکنم؟ مي‌خواي ازت تمجيد و تشکر کنم؟
بابات بيماره، بابات بيماره مي‌خواي چيکار کنم؟ بندازمش بيرون؟
من کي همچين چيزي گفتم؟- پس چي؟-
جلوت رو ببين
که چي؟ مرد ديگه
اين اتفاق نيوفتاد
پس چي شد؟
اين رو ببين
کيتي- دارم ميام-
متاسفم، متاسفم- چي چي رو متاسفم؟-
اين کار هر روزته
...وقتي ميرم سر کار- يه ذره بزن جلو ديگه-
ميزنم جلو
خداي من
کجا رفت؟ خدا ميدونه کجا رفته؟
کجا رفتي؟ بايد قبل از رفتن بهم خبر بدي
ديرم شده داشتم تلاش مي‌کردم از راه هوايي برم
چه باحال
يعني ويشال نميميره
چرا نميميره؟
هر انساني يه وقت اضافه داره ديگه- يعني چي؟-
گاهي اوقات دير ميرسيم تا حالا شبکه‌ي ديسکاوري رو ديدي؟
ديدي گاهي اوقات آدم‌ها ميميرن اما دوباره زنده ميشن؟
خب، حالا ويشال کي ميميره؟
چهل سال بعد
من هم وقت اضافه داشتم؟- البته-
پس چرا من مردم؟
چون من سر وقت رسيدم
قبل از اينک گريه ام بگيره، بذار برم
باشه، حداقل به خاطر ويسکي ويشال نجات پيدا کرد
ببخشيد آقا
حالا چي شده؟
ميشه يه ويسکي ديگه بهم بدين؟
هر چيزي حدي داره رفيق
همين الان به خاطر اون حالت بد بود دوباره مي‌خواي؟
براي خودم نه
با اين ميتونم چيتراگوپتا رو فريب بدم
توي بهشت هم؟
باشه، ميارم
عذر مي‌خوام آقا ويسکي تون
ممنون آقا- خواهش ميکنم-
آينده من در دستان شماست
ممنون پسر
دفعه بعد يه حال اساسي بهت ميدم
خيلي خوب
واقعا؟
چه خبره؟
مگه بهتون سوال ندادم که حلشون کنيد؟
امتحان‌ها نزديکه اصلا به فکرشون هستين يا نه؟
داشتيم نقاشي ميکشيديم آبجي پريا
ميدونم، اما الان نقاشي کشيدن واجبه؟
آبجي پريا، اين شما هستين
واقعا؟
و اين هم عمو آديه
آبجي پريا، چي شد؟ از نقاشي خوشتون نيومد؟
آره
خيلي خوشگله
کارتون رو بکنيد
بسه پريا، بسه
آدي
آدي؟ اون رفته بالا
با من بيا
ولم کن
بانکي- گفتم بيا-
چيکار ميکني؟ ولم کن
بيا
بانکي
"لرد‌هانومان تو را از تمامي سختي‌ها نجات ميدهد"
و شما خواهيد توانست که ذهن" "اعمال و حرف‌هاي خود را کنترل کنند
"لرد‌هانومان تو را از تمامي سختي‌ها نجات ميدهد"
و شما خواهيد توانست که ذهن" "اعمال و حرف‌هاي خود را کنترل کنند
"لرد‌هانومان تو را از تمامي سختي‌ها نجات ميدهد"
و شما خواهيد توانست که ذهن" "اعمال و حرف‌هاي خود را کنترل کنند
"لرد‌هانومان تو را از تمامي سختي‌ها نجات ميدهد"
و شما خواهيد توانست که ذهن" "اعمال و حرف‌هاي خود را کنترل کنند
"لرد‌هانومان تو را از تمامي سختي‌ها نجات ميدهد"
و شما خواهيد توانست که ذهن" "اعمال و حرف‌هاي خود را کنترل کنند
"لرد‌هانومان تو را از تمامي سختي‌ها نجات ميدهد"
و شما خواهيد توانست که ذهن" "اعمال و حرف‌هاي خود را کنترل کنند
نه، اين امکان نداره
مادربزرگ راست ميگم، آدي اونجا بود
و گرنه من و بچه‌ها چطور ميتونستيم
از بانکي فرار کنيم؟
...تو فقط به خاطر اين اينطور ميگي که- مادربزرگ يه لحظه صبر کنيد-
فکر کنم پريا درست ميگه
براي من هم اون روز يه اتفاقي افتاد دو بطري ويسکي من يک دفعه ناپديد شد
...اما اون- مادر بزرگ اون پوله چطور؟-
سه روز پيش اونجا نبود
مادربزرگ، لطفا يه چيزي به ايشان بگين
فردا برنامه شعبده بازي داره اما تمرين نميکنه
خيلي خب باشه، بريم
ايشان، يه کاري بکن- نه، هيچ کاري نميکنم-
ايشان، چرا تمرين نميکني؟
نمي‌خوام تو برنامه شعبده بازي شرکت کنم
چرا؟- همين ديگه، نمي‌خوام-
ايشان، اگه شرکت نکني اونوقت عمو آدي خيلي ناراحت ميشه
اگه ناراحت ميشه پس چرا ما رو تنها گذاشت؟
ايشان، تو ميدوني که عمو کنار ماست
و بهمون کمک هم ميکنه
مارو هم ميبينه
خداي من، اونا از کجا ميدونن؟
فقط مي‌خوان حالش رو خوب کنن، ببين- خيلي خب-
ايشان، بسه ديگه، وگرنه قلقلکت ميديم
باشه، باشه
همه بياييد اينجا
حالا اين رو ببينيد
زنجير رو گره بزنيد- زنجير؟-
زنجير رو ببنديد
چرا؟- باشه
مطمئني؟- آره مادربزرگ
محکم ببندش- باشه، ميبندمش-
قفل رو بزنيد روش
قفلش کن
درست قفلش کن- قفل شد؟-
دنبالم بياييد
جعبه رو باز کنيد
يک لحظه وايسين
چاندو، تو اينجا چيکار ميکني؟
مي‌خواستم بترسونمتون
"...اجي مجي لا ترجي"
کجا رفت؟
کجا رفت؟- کجاست؟-
هي ببرها، من اينجام
چطور رفتي اونجا؟- جادو-
"اجي مجي لاترجي"
اي بابا، يه نفر هم بياد شعبده بازي من رو ببينه
چرا هنوز بيرون نيومده؟
بازش کنيم؟- بازش کني ميکشتت-
عالي بود- عجب جادويي-
ايشان چطور اين کار رو کرد؟
تقلب کرد، يه کليد کپي تو دهنش بود
در پنجمين رقابت سالانه ي شعبده باز کوچک
شرکت کننده‌ي بعدي رو بهتون معرفي ميکنم بيبي کارينا
دوستان، شرکت کننده بعدي که در مقابل شما قرار ميگيره کسي نيست جز، کينگ ايشان
ايشان، ايشان، ايشان
دست‌هاي کينگ ايشان رو با يک زنجير ميبنديم
بعد به اون زنجير قفل ميزنيم
و بعد کينگ ايشان رو در اين صندوق گذاشته و درب صندوق رو ميبنديم
کينگ ايشان درست مثل گلوله‌اي که از تفنگ بيرون مياد از اين صندوق مياد بيرون
داداش آدي ببين- اي بابا-
چند بار بايد ببينم بابا؟ تمريت=نش رو ديدم ديگه
اگر ايشان بتونه اين کار رو انجام بده برنده‌ي امشب خواهد بود
اما در طول پنج سال تجربه من
تا به امروز چيزي مثل اين رو نديدم
به نظر من کينگ ايشان قادر به انجام همچين شعبده‌اي نخواهد بود
آبجي پريا
مادربزرگ
کمکم کنيد
داداش آدي، داداش آدي؟- هاااا؟ چيه؟-
چه اتفاقي افتاده؟ من ميترسم
هيچي عزيزم چيزي نشده
زودباش ايشان تو موفق ميشي
پريا، من نگرانم، حال ايشان خوبه ديگه؟
عمو آدي، کمکم کن
ايشان زود باش بيا بيرون
داداش آدي؟- هممممم؟ چيه؟-
شما نگران نيستين؟
تو نگراني؟
آره- پس برو-
آره
زود باش ايشان تو ميتوني
"لرد‌هانومان تو را از تمامي سختي‌ها نجات ميدهد"
... و تو خواهي توانست
داداش آدي
حالا ديگه چي شده؟- يه مشکلي براي ايشان بوجود اومده-
يک، دو، سه
"لرد‌هانومان تو را از تمامي سختي‌ها نجات ميدهد"
و شما خواهيد توانست که ذهن" "اعمال و حرف‌هاي خود را کنترل کنند
"لرد‌هانومان تو را از تمامي سختي‌ها نجات ميدهد"
و شما خواهيد توانست که ذهن" "اعمال و حرف‌هاي خود را کنترل کنند
"لرد‌هانومان تو را از تمامي سختي‌ها نجات ميدهد"
و شما خواهيد توانست که ذهن" "اعمال و حرف‌هاي خود را کنترل کنند
آره
"لرد‌هانومان تو را از تمامي سختي‌ها نجات ميدهد"
مادربزرگ
ايشان، ايشان، ايشان
بگو ديگه- نه، نه، نه، نه-
بگو ببينيم چطور اين کار رو کردي؟
يه شعبده باز هيچوقت رازش رو به کسي نميگه
هي ايشان، انقدر خودنمايي نکن ما ميدونستيم که از اون جعبه مياي بيرون
اما چطور تو هوا معلق شدي؟
فقط ميتونم بگم که يه اتفاق جادويي افتاد
ميدونيد، کليدم افتاد تو صندوق
آروم آروم ديگه نميتونستم نفس بکشم
خداي من بعدش چي شد؟
بعدش کليد تو هوا معلق شد و قفل هم باز شد
بعدش يه نفر من رو بلند کرد
کي ميتونه تو رو بلند کنه؟
احمق، اون عمو بود
ايشان، داري مزخرف ميگي
ايشان درست ميگه آدي اينجا بين ماست و داره بهمون کمک ميکنه
اما من فقط متوجه نميشم که چرا اون نمياد جلوي ما
من جلوي شمام مادربزرگ
مادربزرگ، عمو آدي ميدونه که ما چقدر دلمون براش تنگ شده؟
من هم دلم براي همه‌تون تنگ شده، احمق
ما رو ول کن و يه نگاهي به اون بنداز
"فقط تو رو دوست دارم و درباره تو حرف ميزنم"
"حالا عزيزم، شب و روز فقط تو رو دوست خواهم داشت"
"فقط تو را دوست دارم و فقط درباره‌ي تو حرف ميزنم"
"حالا عزيزم، شب و روز فقط تو را دوست خواهم داشت"
"من تمام دنيا رو داشتم اما فقط تو رو کم داشتم"
"لب‌هايي که تا به حال"
"منجمد بودند، در حال ذوب شدن هستند"
"هجب فصلي رسيده، و عجب لحظه اي"
"قرارم را از دست داده ام و بيقرار شده ام"
"حالا تا ابد با تو خواهم ماند"
"حالا عزيزم، شب و روز فقط تو رو دوست خواهم داشت"
"فقط تو رو دوست دارم و درباره تو حرف ميزنم"
"حالا عزيزم، شب و روز فقط تو رو دوست خواهم داشت"
"فقط تو رو دوست دارم و درباره تو حرف ميزنم"
سلام ويکرام، چي آووردي؟
اين‌ها اسناد بانک هستن که شما بايد امضا کنيد
بخونيدش- بخون داداش-
الان ديگه تو سني نيستم که حوصله خوندن داشته باشم
اين چه شوخي‌اي هستش؟ امضاش کنيد ديگه
من دارم شوخي ميکنم؟
اين چه کاري بود کردين؟ چرا خودکار رو پرت کردين؟
من پرت نکردم، خودش رفت
...من فقط
هي الکلي، ببين
ويکرام
بهت اخطار ميدم مزاحمش نشو
بگو معذرت مي‌خوام
متاسفم زن داداش اين‌ها به خاطر امضا هستش
اين چيه؟- هيچي نيست، يه مقدار اسناد بانکي هستش-
بذار ببينم- آره، ببينيد-
داره مزخرف ميگه
...بسه ديگه، امضا کن وگرنه
يه کاري بکن- براي چي ميخندي؟-
اون نميدونه که داداش تو دانشگاه قهرمان بوکس بود
تکون نخور، وگرنه- بابا، کمک-
بزنش، يکي ديگه
زود باش بابا، بزنش
هي، بلند شو
بگيرش
ديگه تو اين خونه نبينمت
بابا
بهت افتخار ميکنم بابا
"آقاي يامراج، غارتگر ارواح"
هي، تو چطور اومدي اينجا؟
به فنا رفتم
منظورت چيه؟
چيتراگوپتا به خاطر پرونده مرگ شارما من رو توبيخ کرده
واقعا؟
واسه سه هفته نميتونم زنم رو ببينم
بابا اين که خيلي بده
واقعا؟
همه‌ش به خاطر توئه
من؟ ببخشيد
ببخشيد به چه درد من ميخوره؟
...اون
يه ايده دارم با من بيا
کجا؟
بريم؟
اين چيه؟ کجا رفت؟- هي؟ اين کجاست؟-
"ياد تو، خاطرات تو"
"احساس‌مون هنوز تازه ست"
"کسي جز تو نميتونه من رو عاشق خودش کنه"
"در تمام لحظات درگير اين حسم"
"ياد تو، خاطرات تو"
"احساس‌مون هنوز تازه ست"
"کسي جز تو نميتونه من رو عاشق خودش کنه"
"در تمام لحظات درگير اين حسم"
"ياد تو، خاطرات تو"
"هر کجا که رفتم"
"تو رو اونجا پيدا کردم عزيزم"
"تو هميشه با من بودي"
"سايه تو"
"چشم‌هام پر از رويا و قلبم پر از درده"
"روي لب‌هام فقط اسم توئه"
"احساسمان هنوز تازه است"
"کسي جز تو نميتونه من رو عاشق خودش کنه"
"در تمام لحظات درگير اين حسم"
"ياد تو، خاطرات تو"
"وقتي ماه تو آسمون بالا مياد"
"ماه تو آسمون بالا مياد"
"فقط چهرهتو رو يادم مياره"
"چهره‌ي تو رو يادم مياره"
"تو در قلب مني"
"تو در تمام اعضاي من جريان داري"
"احساس‌مون هنوز تازه ست"
"کسي جز تو نميتونه من رو عاشق خودش کنه"
"در تمام لحظات درگير اين حسم"
"ياد تو، خاطرات تو"
ده، نه، هشت، هفت، شيش
پنج، چهار، سه، دو
يک
آره
زمان پرداخت قسط همين الان تموم شد
فردا صبح ساعت نه- مقصد ما کجاست؟
اون خونه
به نظرت اين خونه چطوره؟
اينجا يه ساختمان 25 طبقه ميسازيم
هي پيري، تو کي هستي؟
من کي ام؟
مالک اين خونه
تا امروز عصر فرصت دارين که خونه رو تخليه کنيد
تو ديوونه اي- ديوونه؟ من؟-
اين چيه؟- بخونيدش-
تو اين چي نوشته؟
بهتون گفتم که آدي يه مقدار پول قرض گرفته
اين کسيه که پول رو قرض داده
ديروز آخرين تاريخ براي پس دادن پول بود
حالا خودتون ميريد
يا به همراه وسيله‌هاتون پرت‌تون کنم تو کوچه؟
واقعا؟
اگه به چيزي تو اين خونه دست بزني دستات رو ميشکنم
خودتون و وسيله‌هاتون رو پرت ميکنم تو خيابون
واقعا؟ بيا، بيا اينجا
بيا اينجا- يک لحظه صبر کنيد آقا-
من براشون توضيح ميدم
همه اين مشکلات به خاطر اين خونه ست
شما اين خونه رو بهشون بفروشيد
وگرنه که نيروي جسمي اين‌ها به اندازه همين مدارک کاملا حقيقيه
حالا مي‌خواي چيکار کني؟
هي پير زن، مراقب کارات باش
"درود بر لرد‌هانومان، اقيانوس دانايي"
"درود بر فاتح سه جهان"
نه، نه، نه
خجالت بکش
چيکار داريد ميکنيد آقاي هيراچاند؟
...بااين دست‌ها لي درآمد کسب کردين
و حالا دستتون رو کردين تو دماغتون؟ درش بياريد
پس تو هم با اينايي؟
من رو زدي؟- آره-
"درود بر لرد‌هانومان، اقيانوس دانايي"
"درود بر فاتح سه جهان"
برو کاغذ‌هارو بيار
هي، کاغذ ولش کن
سريع تر
ريشه همه مشکلات اين پيرزنه
هي، دستم رو ول کن خيلي عصبي م، ولم کن
مشکلت چيه مرد؟
...تو
چرا من رو زدي؟- حقته-
کي اونجاست؟
بشين
اين ديگه چه رفتاريه؟- کي؟ من؟-
اونا کجان؟- اون اومد-
يه کم وقت بدين بهم لطفا
مامان، بابا
اونجاست
مامان، چرا کراواتم اينطوري شده؟
چي شده عمو؟ خسته شدي؟
شماها
خيلي باحال بود
بيا اين رو بگير
"اجي مجي لاترجي"
آره، درسته، چي شد؟- ببرها-
...کسي هست- خوش ميگذره نه؟
اين چيه ديگه؟ مي‌خوايد تنها بجنگيد؟
تو هم بيا آبجي خيلي خوش ميگذره
سلام
ممنون- خواهش ميکنم-
ممنون
آبجي بدو
مادر بزرگ- آبجي بدو-
هي، چيه؟
بزنيدشون، زود باشيد بزنيدشون
هي عمو، چي شد؟
تو
خيلي خب، ولشون نکن
ولش کن
"درود بر لرد‌هانومان، ميمون روشنفکر"
"درود بر فاتح سه جهان"
"درود بر لرد‌هانومان، ميمون روشنفکر"
"درود بر فاتح سه جهان"
"درود بر لرد‌هانومان، ميمون روشنفکر"
"درود بر فاتح سه جهان"
ولم کن
حالت خوبه؟
ولش کن- ول نميکنم-
نجاتم بدين
بابا
زود باش- بيا اينجا-
تمامه
چي شده؟- من رو بستن-
اون‌ها من رو بستن
چيکار داري ميکني؟
بسه
نميبيني دارم تاب ميخورم؟
وقتي شيش ماهم بود مادرم همينطور تابم ميداد
مامان
هي، مراقب رفتارت باش
من مراقب رفتارم هستم احمق
ببينيد اونجا چه خبره بياييد
يک، دو، سه برو
"من رفتم اينور و رفتم اونور"
"نميدونم که کجا رفتم"
"اوه....سر خوردم"
شما چيکار کردين؟
آقاي هيراچاند- هي، خفه شو-
مادربزرگ، ازش بپرس
آقاي هيراچاند، اين خونه مال کيه؟
مال منه
آدي
تو اينجايي، مگه نه؟
ميدونم، ميتونم حست کنم
خواهش ميکنم باهام حرف بزن آدي
آدي دلم برات تنگ شده
دوستت دارم آدي
دوستت دارم
آدي باهام حرف بزن، خواهش ميکنم
مي‌خوام ببينمت
کجايي آدي؟ مي‌خوام ببينمت
کجايي؟
اين چيه؟- آدي نوشته " دوستت دارم" مادربزرگ-
مادربزرگ، آدي اينجا کنار ماست
آره ميدونم، اما چرا اون بي حيا نمياد جلومون؟
مجبورم مادربزرگ
تو؟
حالا ديگه اجبار تموم ميشه
بهتون گفتم که بعد از 7 روز ميام
اين رو بگير
اين چيه؟- زندگي تو-
بهت گفتم که ميتوني همه رو به مدت 5 دقيقه ببيني
نميشه يه کم بيشتر از 5 دقيقه باشه؟ لطفا؟
آقاي يامراج، شما خيلي به من کمک کردين اين يه کار رو هم بکنيد لطفا
ديگه سو استفاده احساسي بسه
بخورش
مادربزرگ، چه اتفاقي داره مي‌اُفته؟
مراقب باشيد- چه اتفاقي داره مي‌اُفته مادربزرگ؟-
مادربزرگ، چرا انقدر باد ميوزه؟- کنار هم بمونيد، هيچ اتفاقي نمي‌اُفته-
ساندهيا، همونجا وايسا
مادربزرگ
مادربزرگ، اون رو ببين
عمو
آدي
عمو
آدي، تو برگشتي
من زنده نيستم
عمو
اون فقط 5 دقيقه براي ديدن شما بهم فرصت داده
کي؟
يامراج
"آقاي يامراج، غارتگر ارواح"
يامراج؟ اينجاست؟- آره، اونجا نشسته-
عمو؟ اين کيه؟-
عزيزم اين شاکتيه اون هم با منه
سلام همگي- سلام شاکتي-
مسئوليت تموم خونه با شماست مادربزرگ
داداش سونيل و زن داداش کجان؟
سونيتا سونيل رو برده پيش دکتر
اوضاع خوبه ديگه نه؟- آره، سونيل مي‌خواد که شراب رو ترک کنه-
خبر خوبيه
نه
يادته دفعه پيش چه اتفاقي افتاد؟
اما خيلي خوب بود
مادربزرگ، ديگه مشکل مادي نخواهيد داشت
عروسي آنجلي به خوبي برگزار ميشه
...اما- نه-
خيلي خوبه-
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
درستون چطور پيش ميره؟- خوبه عمو-
زندگي بايد اينطور باشه-
من مردم، به فنا رفتم
خفه شو فقط خفه شو
چرا دوباره شراب خوردي؟
نتونستم خودم رو کنترل کنم
مردم، به فنا رفتم
هيچ اتفاقي براي تو نيوفتاده
بايد 50 بار بهت کشيده ميزدم تا بيدارت کنم
تو دو دقيقه از زمان من رو هدر دادي
پنجاه تا کشيده بهم زدي؟- آره-
اما چرا بيدارم کردي؟
تو به قولت عمل کردي من هم بايد به قولم عمل مي‌کردم
تو پسر خيلي خوبي هستي
تعريف‌هاي مسخرت ديگه بسه من برم؟
برو، متاسفم- از چي متاسفي،‌ها؟-
با کي داره حرف ميزنه؟- با اين، يامراج-
چرا مشروب خوردي؟
پس بهش بگو که تو رو با خودش نبره
اين چطور امکان داره؟
ميتونه به جاي تو من رو ببره من اينجا يه بار اضافيم
نه مادربزرگ، همه به تو نياز دارن
آقاي يامراج، من رو ببريد
نه آقاي يامراج...من رو ببريد
مامان و باباي من هم اونجان اينجا همه به عمو نياز دارن
آره آقاي يامراج عمو رو بذاريد بمونه و من رو ببريد
من رو ببريد
خواهش ميکنم آقاي يامراج
بذاريد عمو بمونه و من رو ببريد
چيکار دارين ميکنين؟ بسه ديگه
تمومش کنيد بسه
بالاخره همه يه روزي بايد بميرن
مادر و پدر شاکتي هم عزادارن ديگه، نيستن؟
حالا بياييد
همه بخنديد و باهام خداحافظي کنيد
زودباشيد، لبخند بزنيد
پريا
تو يه زندگي پر فراز و نشيب رو رو به روي خودت داري
يه پسر بهتر از من گيرت مياد نگران نباش
آدي
من هيچکس ديگه‌اي رو نمي‌خوام
مادربزرگ، بهش بفهمون
خواهش ميکنم تمومش کن پريا
پريا- آدي-
حالا چيه؟ فقط يک دقيقه‌ي ديگه، خواهش ميکنم
نميبرمت
چي؟
اين‌ها بهت نياز دارن برو
ميترسي چي بشه؟ شغلم رو از دست ميدم، اشکال نداره
کاري رو نمي‌خوام که توش انسانيت نياشه
...من به اون چيتراگوپت ميگم که
آدم‌هاي زيادي روي زمين هستن که نبايد زنده باشن
آدم‌هاي فاسد و مجرم‌ها
خودم يه کاريش ميکنم
برو ديگه، برو
واقعا؟
برو
اوه آره؟- چي شده؟-
آقاي يامراج من رو زنده گذاشت- حالا ديگه همينجا ميمونم
اوه آره؟- آره-
عمو، ما مي‌خوايم از آقاي يامراج تشکر کنيم- آره-
بهشون بگو که مسئله‌اي نيست
ميگه که مسئله‌اي نيست
اينطور نه، مي‌خوايم ببينمش
آره، مي‌خوايم ببينيمش
نه آدي
خواهش ميکنم- نه-
نه
دل بچه‌هارو ميشکوني؟
من رو احساساتي نکن بابا
يک بار، خواهش ميکنم
باشه
سلام به همگي
سانجي دات؟
اون کيه ديگه؟
ديگه خسته شدم، ميدونيد؟
چهار روز پيش يک نفر بهم گفت داداش مونا
چند سال پيش هم بهم ميگفتن کالنايک و داداش راگو
اينا ديگه کي هستن؟
دفعه بعد که سانجي دات رو ديدين
بهش بگين که خيلي شبيه رامياجه
باشه- ميبينمتون-
معذرت مي‌خوام- بله؟-
ميتونم چيزي براتون بيارم؟ چايي، قهوه يا چيز ديگه اي؟
اون رو ميتونم داشته باشم؟
داشتم شوخي مي‌کردم بابا
ده دقيقه ديگه بايد يه محموله رو از بيمارستان ببرم
خداحافظ رفيق
آدي
هي آدي
گريه نکن
تنهامون نذار
چي ميگي بابا
تو هم اينجا کنار ما بمون
خواهش ميکنيم آقاي يامراج
نريد، کنار ما بمونيد
اولين باره که شماها راجع به من چيزهاي خوبي گفتين
وگرنه تموم دنيا بهم فحش ميدن
مرگ، گيرنده‌ي جان و چيزهايي مثل اين
تو خيلي خوش شانسي که انقدر بچه‌هاي خوب دور و برت هستن
تو هم بمون
تو که ميدوني من وظيفه‌اي دارم
استعفا بده
بچه نشو آدي
هر وقت ياد من افتادي، صدام کن
...اما- حتما ميام، باشه؟-
نه، خواهش ميکنم
خداحافظ همگي
عمو
عمو، عمو- عمو حالت خوبه؟-
آدي حالت خوبه، نه؟
حالت خوبه ديگه، آره- چرا جوابمون رو نميدي؟-
چطوري؟ خوبي؟- عمو، يه چيزي بگو ديگه، زود باش-
داداش حالت خوبه ديگه؟- عمو خوبي؟
داداش خوبي؟
خفه شيد
چي شده؟ مشکل چيه؟
چرا انقدر سوال ميپرسيد؟ من خوبم
اوه خداي من، عجب خوابي بود ديديم
'عجب خواب بدي بود'
اين پسره داره ميره داخل؟
کمک- اون نميتونه بره داخل-
صبر کن- کمک-
خداي من
خواب بود؟
تو اينجا چيکار ميکني؟- من دو تا کوچه اونطرف تر زندگي ميکنم-
ميتونم هر روز براي بازي کردن بيام اينجا؟
البته شاکتي- شما از کجا اسم من رو ميدونيد؟-
و عروسي؟
ماشين کيه داره مياد داخل؟
اين کيه؟
نميدونم بريم ببينيم
ازش بپرس- خيلي خب باشه-
ببخشيد
بله؟
خداي من، يامراج؟
من؟ يامراج؟
حتما اشتباه ميکنيد اسم من سانجي دات هست
تو فيلم‌ها نقشاي کوچيک ميکنم
البته آقاي سانجو حالتون چطوره؟
بچه‌ها داشتن شوخي مي‌کردن
معذرت خواهي کنيد- معذرت مي‌خوايم-
نه نه، مهم نيست
پسرم چطور اومدي اينجا؟
خيلي وقته اين خونه رو زير نظر دارم
خيلي خوبه
...داشتم فکر مي‌کردم که اگه مي‌خوايد بفروشيدش
نه
خيلي خب باشه، چرا داد ميزنيد؟
اگه نمي‌خوايد خب نفروشيد
راستش من براي حفظ اين خونه زندگيم رو به خطر انداختم
باشه باشه، اما ميشه يه ليوان آب بهم بدين؟
البته، بياييد داخل- بله ، بفرماييد-
:ارائه شده توسط مرجع باليوود سينما Www.Bollycine.org
هي مامان، به چي داري نگاه ميکني؟
اين رو ببين، کلا 50 کيلوئه
چقدر؟- پنجاه کيلو-
اون فيلم رو ديدي؟- سه بار-
پس چرا به من ميگي يامراج؟
همينطوري از دهنمون در رفت
اشتباه کرديم
اين باعث ميشه که من يامراج باشم؟
اشتباه کرديم ديگه عمو
حالا مي‌خواييد به خاطر اون اشتباه جون بچه‌هارو بگيريد؟
منظورم اينه که، زندگي بگيريد؟
ولش کن عمو، يه بغل جادويي ميدي؟
بعد از اون همه چي درست ميشه
فکر خوبيه، بياييد
بغل جادويي
هي، تو کجا ميري؟
اونجا- خواهش ميکنم-
زندگي بايد اينطور باشه
اوه آره- آره-
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: مهدي.ز - ويرايش: سميرا
:کامل‌ترين آرشيو سينما و تلوزيون هند Www.Bollycine.xyz
در مسير زندگي بايد دردهامون رو" "با هم تقسيم کنيم
هم خوشي‌ها و هم دردها رو" "بايد با هم تقسيم کنيم
عزيزم اگه تو رو به دست بيارم" "ديگه کارم تمومه
"همچين رابطه دوستي هيچ جايي پيدا نميشه"
"ما جونمون رو براي هم ميديم"
"ما باهم زندگي ميکنيم و با هم ميميريم"
اين دنيا روش عشق ورزيدن رو" "از ما ياد ميگيره
"ما تا ابد با هم قدم برميداريم"
چه در خوشي و چه در سختي" "در کنار هم خواهيم بود
عزيزم اگه تو رو به دست بيارم" "ديگه کارم تمومه
First Edited - Farsi Version 01.27.2020 - By BollyCine Copyright© Bollycine.Org